6274ORDINANCE NO. 6 2 7 4
AN ORDINANCE OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF
ANAHEIM AMENDING PORTIONS OF CHAPTER 18.116 OF
TITLE 18 OF THE ANAHEIM MUNICIPAL CODE, NUNC PRO
TUNC, TO MAKE CLARIFICATIONS TO AND/OR CORRECT
ERRORS OR OMISSIONS IN ORDINANCE NO. 6265,
PREVIOUSLY ADOPTED.
WHEREAS, on January 15, 2013, the Anaheim City Council adopted Ordinance
No. 6265 amending various portions of Chapter 18.116 of the Anaheim Municipal Code, which
ordinance was adopted in conjunction with Amendment No. 14 to the Anaheim Resort Specific
Plan (Specific Plan Amendment No. 2010-00060), General Plan Amendment No. 2010-00482,
Amendment No. 2 to the Anaheim Resort Identity Program (Miscellaneous Case No. 2010-
00478), Amendment No. 5 to The Anaheim Resort Public Realm Landscape Program
(Miscellaneous Case No. 2010-00479), and Amendment to Ordinance No. 5454 (Miscellaneous
Case No. 2010-00484); and
WHEREAS, on February 19, 2013, the Anaheim City Council adopted Ordinance
No. 6269 amending Ordinance No. 6265 and, specifically, Table 116-E of Section 18.116.070
(Uses — Commercial Recreation (C-R) District (Development Area 1)) of Chapter 18.116
(Anaheim Resort Specific Plan No. 92-2 (SP 92-2) Zoning and Development Standards) of the
Anaheim Municipal Code, for the purpose of correcting certain minor drafting errors contained
in said Table 116-E, nunc pro tunc; i.e., having retroactive legal effect to the effective date of
Ordinance No. 6265; and
WHEREAS, subsequent to the adoption of Ordinances No. 6265 and 6269, it has
been discovered that Ordinance No. 6265 requires further minor clarifications and/or contains
certain minor errors or omissions, which the City Council desires to correct by the adoption of
this ordinance, nunc pro tunc; i.e., having retroactive legal effect to the effective date of
Ordinance No. 6265.
NOW THEREFORE, THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF ANAHEIM
DOES ORDAIN AS FOLLOWS:
SECTION 1.
That Table 116-E of Section 18.116.070 (Uses — Commercial Recreation (C-R)
District (Development Area 1)) of Chapter 18.116 (Anaheim Resort Specific Plan No. 92-2 (SP
92-2) Zoning and Development Standards) of the Anaheim Municipal Code be, and the same is
hereby, amended and restated to read in full as follows:
TABLE 116-E
P Permitted by Right
ACCESSORY USES INCIDENTAL TO
AND INTEGRATED WITHIN A HOTEL
C Conditional Use Permit
OR MOTEL INCLUDING SUITE -TYPE
HOTELS, AND OTHERWISE LIMITED
N Prohibited
HEREIN: C-R DISTRICT
(DEVELOPMENT AREA 1)
T Telecommunications Antenna Review Permit Required
Classes of Uses
C-R District
Special Provisions
Alcoholic Beverages —
P
Off -Sale
Alcoholic Beverages —
P
On -Sale
Amusement Devices
P
No public access directly from the exterior of the building.
Subject to Section 18.16.050 (Amusement Devices).
Antennas- Dish
P
Subject to Section 18.38.050
Antennas -Receiving
P
Subject to Section 18.38.050
Automobile - Rental
P
With a maximum of three (3) parking spaces for on-site parking
of vehicles available for rental in reserved parking spaces in a
location not visible from the public right-of-way. Said spaces
should be in addition to those required by Chapter 18.42 (Parking
and Loading) and subject to Section 18.116.140 (Off -Street
Parking and Loading Requirements).
Automated Teller
P
Shall be located wholly within a building or within a hotel
Machines (ATMs)
complex in a location not visible from the public right-of-way.
Subject to Section 18.36.040.
Banquet/Meeting Room
P
Bingo Establishments
N
Breakfast Rooms
P
As defined in subsection 18.116.030.015.
Business & Financial
P
Including automated teller machines located wholly within a
Services
building or within a hotel complex in a location not visible from
the public right-of-way.
Caretaker Unit
P
One unit
Limited to less than one thousand two -hundred twenty-five
(1,225) gross square feet in size
Must comply with the parking standards for dwellings under
Chapter 18.06 (Multiple Family Residential Zones).
TABLE 116-E
P Permitted by Right
ACCESSORY USES INCIDENTAL TO
AND INTEGRATED WITHIN A HOTEL
C Conditional Use Permit
OR MOTEL INCLUDING SUITE -TYPE
HOTELS, AND OTHERWISE LIMITED
N Prohibited
HEREIN: C-R DISTRICT
(DEVELOPMENT AREA 1)
T Telecommunications Antenna Review Permit Required
Classes of Uses
C-R District
Special Provisions
Day Care Centers
P
Limited strictly to the use of the guests and/or employees of such
hotel or motel
Animal Boarding
P
Limited strictly to the pets of guests and patrons of such hotel or
motel, provided such kennels shall not be located closer than
forty (40) feet from hotel/motel guest rooms or residentially
zoned property.
Entertainment -
P
Subject to Section 18.16.060
Accessory
Dance and Fitness
P
Limited strictly to the use of the guests and/or employees of such
Studios - Small
hotel or motel
Fences and walls
P
Subject to Section 18.116.100 (Screening, Walls, Fences,
Landscaping and Lighting —Commercial Recreation (C-R)
District (Development Area 1)
Landscaping & Gardens
P
Subject to Section 18.116.100 (Screening, Walls, Fences,
Landscaping and Lighting —Commercial Recreation (C-R)
District (Development Area 1)
Mechanical and Utility
P
Subject to Section 18.116.100 (Screening, Walls, Fences,
Equipment —Ground
Landscaping and Lighting —Commercial Recreation (C-R)
Mounted
District (Development Area 1)
Mechanical and Utility
P
Subject to Section 18.116.100 (Screening, Walls, Fences,
Equipment —Roof-
Landscaping and Lighting —Commercial Recreation (C-R)
Mounted
District (Development Area 1)
Outdoor Displays
N
Outdoor Storage
N
Parking Lots & Garages
P
To provide off-street parking spaces, as required by this Code, to
serve the on-site uses permitted under this chapter.
Petroleum Storage —
N
Incidental
Portable Food Carts
C
In conjunction with a hotel and subject to the following:
TABLE 116-E
P Permitted by Right
ACCESSORY USES INCIDENTAL TO
AND INTEGRATED WITHIN A HOTEL
C Conditional Use Permit
OR MOTEL INCLUDING SUITE -TYPE
HOTELS, AND OTHERWISE LIMITED
N Prohibited
HEREIN: C-R DISTRICT
(DEVELOPMENT AREA 1)
T Telecommunications Antenna Review Permit Required
Classes of Uses
C-R District
Special Provisions
(a) The design of the cart shall be compatible with the
architectural design and/or theme of the hotel.
(b) The cart shall not be permitted to encroach into any
required setback areas.
(c) One (1) non -illuminated business identification sign, not
exceeding four (4) square feet in area with a maximum letter
and/or logo height of 10 -inches, may be displayed on or below
the valance of the roof canopy.
(d) One (1) menu pricing sign, not to exceed 12 -inches in
width by 18 -inches in height, may be displayed on the cart below
the roof canopy.
(e) One (1) trash receptacle shall be provided adjacent to the
cart. The trash receptacle shall be decorative and designed to
complement the design of the cart. The trash receptacle and the
area around the cart shall be permanently maintained and kept
clean by the cart operator.
(f) The precise size, number and location of carts shall be
determined by conditional use permit, provided that the cart(s)
shall not be visible from the public right-of-way.
(g) All equipment, products and/or supplies shall be stored
wholly on or inside the cart at all times.
(h) When not in use, all carts shall be stored in an on-site
commissary approved by the Orange County Health Department
and specifically shown on plans submitted in connection with a
conditional use permit. Such commissary shall be fully enclosed
and shall not be visible from any public right-of-way or adjacent
properties.
(i) The cart operator shall obtain all applicable State and/or
local licenses and/or permits and shall prominently display such
current and valid licenses and/or permits on the cart at all times.
Personal Services —
P
General
TABLE 116-E
P Permitted by Right
ACCESSORY USES INCIDENTAL TO
AND INTEGRATED WITHIN A HOTEL
C Conditional Use Permit
OR MOTEL INCLUDING SUITE -TYPE
HOTELS, AND OTHERWISE LIMITED
N Prohibited
HEREIN: C-R DISTRICT
(DEVELOPMENT AREA 1)
T Telecommunications Antenna Review Permit Required
Classes of Uses
C-R District
Special Provisions
Recreation Buildings and
P
Limited strictly to the use of the guests and/or employees of such
Structures
hotel or motel.
Restaurants — Drive-
N
Through
Restaurants - General
P
Enclosed or with outdoor dining
Retail Floor, Wall &
N
Window Coverings
Retail Sales - General
P
Retail Sales - Kiosk
P
Retail Sales — Outdoor
N
Retail Sales — Used
N
Merchandise
Signs
P
Subject to Section 18.116.160 (Signs)
Thematic Elements
P
Subject to Section 18.116.160 (Signs)
Vending Machines
P
Shall be screened from view from public rights-of-way and shall
not encroach onto sidewalks.
Warehousing & Storage —
N
Outdoors
SECTION 2.
That Table 116-L of Section 18.116.160 (Sign Regulations) of Chapter 18.116
(Anaheim Resort Specific Plan No. 92-2 (SP 92-2) Zoning and Development Standards) of the
Anaheim Municipal Code be, and the same is hereby, amended and restated to read in full as
follows:
5
TABLE 116-L
AUTOMOTIVE SERVICE STATION SIGNS
Sign Type
Provisions
Business Identification Freestanding
(a) The sign design and materials shall be subject to Planning
Monument Sign
Standard Detail No. 7.
(b) Information on the sign shall include only the company
symbol or logo, company name, special services (such as car wash)
and pricing information.
(c) If the automotive service station is located on a corner lot,
either one of the following shall be permitted: one (1) double-faced
freestanding monument sign located at the corner or one (1)
double-faced freestanding monument sign per street frontage with
each sign located at least seventy-five (75) feet from any
intersection.
(d) If the automotive service station is not located upon a corner
lot, one (1) double-faced freestanding monument sign shall be
permitted, located in the approximate middle forty (40) percent of
the street frontage of said lot.
(e) Pricing signs shall conform to the provisions of Division 5,
Chapter 14, Article 12, Code Sections 13530-13540, of the
Business and Professions Code of the State of California, or any
successor provisions thereto. The height of any pricing numbers
shall be a minimum of six (6) inches and a maximum of ten (10)
inches provided the height is less than the height of the company
name and shall be either manually or electronically changeable.
(f) Said signs shall be illuminated internally; however, the
permanent background portion shall be opaque, with only the
message portion being illuminated.
(g) Said signs shall be constructed of materials
Canopy, Wall, and Parapet Signs
(a) Signs shall consist of individually fabricated letters and/or
company symbol or logo.
(b) Lighted signs may be internally illuminated only.
(c) All signs shall be attached to the building or pump island
canopy face without the use of visible supports or raceways.
(d) Letter height shall be a maximum of eighteen (18) inches.
Company symbol or logo height shall be a maximum of twenty-
four (24) inches.
(e) Signs shall be limited to one (1) exposure for each direction
of traffic flow, up to a maximum of four (4) exposures.
TABLE 116-L
AUTOMOTIVE SERVICE STATION SIGNS
Sign Type
Provisions
Lighter Box Gasoline Service Station Signs
Lighter box gasoline services station signs, as defined in Section
>300 ft.
18.44.030 (Definitions), shall be permitted in service stations;
None
provided, that said signs shall be subject to the following
Area Per Sign
provisions:
Department.
(a) Shall only be internally illuminated;
(b) Shall be either single -faced or double-faced;
Maximum
(c) Advertising thereon shall be limited to the company name or
One (1) per street frontage. (A)
company symbol or logo.,
Number of
(d) Such signs have dimensions not exceeding four (4) feet in
height and the span of the working area or thirteen (13) feet,
Signs Per Lot
whichever is less; and..
(e) Said name or logo shall not exceed twenty (20) percent of the
total area of each face of said sign.
Pump Top and Pump Face Signs
No signs other than instructional or operational signs (e.g., "Self
Service," "Pay Cashier First") shall be permitted on the pump top
or pump island canopy, unless they are part of an overall, designed
corporate identity program for signage.
SECTION 3.
That Table 116-Q of Section 18.116.160 (Sign Regulations) of Chapter 18.116
(Anaheim Resort Specific Plan No. 92-2 (SP 92-2) Zoning and Development Standards),
together with Notes "(A)" through "(F)" to Table 116-Q, of the Anaheim Municipal Code be, and
the same are hereby, amended and restated to read in full as follows:
TABLE 116-Q
FREESTANDING MONUMENT SIGNS
Street Frontage
0-60 ft.
>60-150 ft.
>150-300 ft.
>300 ft.
Maximum Sign
None
See Planning Standard Detail Nos. 5, 6 and 7 on file in the Planning
Area Per Sign
Department.
Face
Maximum
None
One (1) per street frontage. (A)
One (1) per six hundred
Number of
and sixty (660) feet of
Signs Per Lot
street frontage. (B)
7
TABLE 116-Q
FREESTANDING MONUMENT SIGNS
Street Frontage
0-60 ft.
>60-150 ft.
>150-300 ft.
>300 ft.
Minimum
Not Applicable
Two (2) feet
Setback From
Except adjacent to Harbor Boulevard between Orangewood Avenue and
Public Right -of-
Way
Interstate -5 Freeway and adjacent to Katella Avenue between Walnut Street
and Interstate -5 Freeway where it shall be zero (0) feet.
Maximum
Not Applicable
Nine (9) feet oriented on a horizontal format.
Height to Top
Eleven and one half (11.5) feet oriented on a vertical format.
(C)
Sign Copy
Not Applicable
Name and/or logo of the development and/or name and/or logo of up to three
(3) tenants/accessory uses. (D)
Total area for sign copy shall not exceed seventy-five percent (75%) of total
sign face and shall not be closer than ten (10) inches to any edge.
Mumination
Not Applicable
Illumination Limitations
No bare bulbs, exposed neon, animated or flashing signs.
Allowable illumination
Letters/symbols routed from painted opaque background with internally
illuminated push -through copy.
Ground mounted spotlights screed from public view by landscaping.
Other
Limitations (E),
Not Applicable
All signs to be mounted on the standard Anaheim Resort sign base which is
not included in the area calculation of the sign.
(F)
Standard sign base shall be precast colored concrete as specified in the
Anaheim Resort Identity Program.
An Anaheim Resort logo shall appear on three sides of each column on the
standard sign base.
Signs shall identify development address in the location specified on sign
details on file in the Planning Department, using the typeface consistent with
the identity sign elements for the street address.
All signs except corner locations shall be located in the middle 40% of the
street frontage. For corner locations signs may be located at the corner.
Any attachments or "riders" to signs shall be prohibited.
TABLE 116-Q
FREESTANDING MONUMENT SIGNS
Street Frontage
0-60 ft.
>60-150 ft.
>150-300 ft.
>300 ft.
All signs shall be placed perpendicular to the street.
(A) For corner lots, one freestanding monument sign is permitted on each street
frontage (up to two (2) signs per lot), provided that if two (2) signs are installed, each sign shall
be located a minimum distance of seventy-five (75) feet from the intersection and the sign copy
of both signs is not legible at the same time from any point on the adjacent rights-of-way. If one
sign is installed, it is permitted to be installed at the corner or along either street frontage.
(B) Maximum of two (2) signs per street frontage with a minimum distance of three
hundred (300) feet between signs.
(C) Signs located adjacent to Harbor Boulevard, between Orangewood Avenue and
Interstate 5 Freeway; Orangewood Avenue; Walnut Street; and, West Street, south of Katella
Avenue shall be oriented on a horizontal format, signs on all other streets in the District shall be
oriented on a vertical format.
(D) Multi -tenant signs are encouraged to use one consistent typeface for all tenants or
one color for all sign copy. The capital letter height and logo of all tenant identification copy
shall be the same on a single sign face. If a retail business within the Hotel/Motel is identified on
the sign, the sign shall be considered a multi -tenant sign.
(E) A special district has been created on Convention Way and Disneyland Drive
between Katella Avenue and Ball Road. Hotels/Motels developed in this district may integrate
the allowable sign area specified for freestanding monument signs into a feature landscape
element, such as a wall or other landscape feature that expresses the architecture or thematic
character of the development or establishment. This sign area shall be defined according to Code
Section 18.116.160.010.0102 "Area of Sign" in the Sign Code. This feature landscape element
shall be used for identity signage in lieu of the standard monument sign base and can include the
street address, professional affiliations, and vacancy information. These feature landscape
elements are to frame the entry drive of each major hotel and can occur on one or both sides of
the main driveway entrance to the hotel. The landscape element can extend into the required
landscape setback, with the provision that: (a) a minimum 7 -ft. setback from the public right-of-
way be maintained; (b) that the landscape element does not violate the City's vehicle sight
distance standards; and, (c) that it does not create a continuous wall along the Convention Way
or the Disneyland Drive frontage. The maximum height of the landscape element within the
required landscape shall not exceed 10 ft. and there shall not be more than two sign faces per
hotel entry drive, consistent with the Design Plan sign standards. The type of sign illumination
permitted shall be the same as those permitted under FREESTANDING MONUMENT SIGN
listed above.
(F) For development located within the Harbor Boulevard/Katella Avenue Central
Core Intersection Area as depicted on Exhibit 3.3-63.4a (Central Core Plan) of the Specific
M
Plan, Multi -Tenant Signs integrated with the building architecture may be permitted in lieu of a
Freestanding Monument Sign subject to approval of a conditional use permit. The sign(s) must
be integrated into the design of the building, consistent with project architecture and designed in
accordance with the following:
(i) One sign is permitted on each street frontage (up to two (2) signs per lot),
provided that if two (2) signs are installed, each sign shall be located a minimum distance of
seventy-five (75) feet from the intersection. If one sign is installed, it may be installed at the
corner or along either street frontage.
(ii) Unless installed at the corner, the sign must be oriented perpendicular to the
adjacent street.
(iii) The maximum permitted height is fourteen (14) feet and maximum permitted
width is 11 feet.
(iv) The sign may be single or double sided.
(v) The total area of tenant copy may not exceed 135 square feet per side. Up to
four tenants may be advertised.
SECTION 4.
Except as expressly amended herein, the provisions of Ordinance No. 6265 shall
remain in full force and effect.
SECTION 5. SEVERABILITY.
The City Council of the City of Anaheim hereby declares that should any section,
subsection, paragraph, sentence, clause or word of this ordinance hereby adopted be declared for
any reason invalid by the final judgment of any court of competent jurisdiction, it is the intent of
the City Council that it would have adopted all other portions of this ordinance independent of
the elimination herefrom of any such portion as may be declared invalid.
SECTION 6. SAVINGS CLAUSE.
Neither the adoption of this ordinance nor the repeal of any other ordinance of this
City shall in any manner affect the prosecution for violations of ordinances which violations
were committed prior to the effective date hereof, nor be construed as a waiver of any license or
penalty or the penal provisions applicable to any violation thereof. The provisions of this
ordinance, insofar as they are substantially the same as ordinance provisions previously adopted
by the City relating to the same subject matter, shall be construed as restatements and
continuations, and not as new enactments.
THE FOREGOING ORDINANCE was introduced at a regular meeting of the
City Council of the City of Anaheim held on the 1 tithday of April , 2013, and
thereafter passed and adopted at a regular meeting of said City Council held on the 14 t Mlay of
May , 2013, by the following roll call vote:
10
AYES: Mayor Tait, Council Members Eastman,Murray,Brandman and Kring
NOES: None
ABSENT: None
ABSTAIN: None
ATTEST:
CITY CLERK OF THE CITY OF ANAHEIM
94582/TReynolds
11
CITY OF ANAHEIM
MAYOR OF THE CITY OF ANAHEIM
CLERK'S CERTIFICATE
STATE OF CALIFORNIA )
COUNTY OF ORANGE ) ss.
CITY OF ANAHEIM )
I, LINDA ANDAL, City Clerk of the City of Anaheim, do hereby certify that the foregoing is the
original Ordinance No. 6274 introduced at a regular meeting of the City Council of the City of
Anaheim, held on the 16th day of April, 2013, and that the same was duly passed and adopted at
a regular meeting of said City Council held on the 14th day of May, 2013, by the following vote of
the members thereof:
AYES: Mayor Tait, Council Members Eastman, Murray, Brandman and Kring
NOES: None
ABSENT: None
ABSTAIN: None
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this 14th day of May, 2013.
Qx�k6��6
CITY CLERK OF THE CIT OF ANAHEIM
(SEAL)
CLERK'S CERTIFICATE
STATE OF CALIFORNIA )
COUNTY OF ORANGE ) ss.
CITY OF ANAHEIM )
I, LINDA ANDAL, City Clerk of the City of Anaheim, do hereby certify that the foregoing is the
original Ordinance No. 6274 and was published in the Anaheim Bulletin on the 23d day of May,
2013.
CITY CLERK OF THE CITY &F ANAHEIM
(SEAL)
AFFIDAVIT OF PUBLICATION
STATE OF CALIFORNIA, )
) ss.
County of Orange )
I am a citizen of the United States and a resident
of the County aforesaid; I am over the age of
eighteen years, and not a party to or interested in
the above -entitled matter. I am the principal
clerk of the Anaheim Bulletin, a newspaper that
has been adjudged to be a newspaper of general
circulation by the Superior Court of the County
of Orange, State of California, on December 28,
1951, Case No. A-21021 in and for the City of
Anaheim, County of Orange, State of California;
that the notice, of which the annexed is a true
printed copy, has been published in each regular
and entire issue of said newspaper and not in any
supplement thereof on the following dates, to
wit:
May 23, 2013
"I certify (or declare) under the penalty of
perjury under the laws of the State of California
that the foregoing is true and correct":
Executed at Santa Ana, Orange County,
California, on
Date: May 23, 2013
Signature
Anaheim Bulletin
625 N. Grand Ave.
Santa Ana, CA 92701
(714) 796-2209
PROOF OF PUBLICATION
Proof of Publication of
Paste Clipping of
Notice
SECURELY
In This Space
SUMMARY PUBLICATION
CITY OF ANAHEIM
ORDINANCE NO. 6274
AN ORDINANCE OF THE CITY OF ANAHEIM AMENDING
PORTIONS OF CHAPTER 18.116 OF TITLE IS OF THE ANA-
HEIM
TO MAKE
CLARIFICATIONSL TO ACODEND/OR CORRECTUNC PRONERRORS R
OMISSIONS IN ORDINANCE NO, 6265, PREVIOUSLY
ADOPTED.
On January 15, 2013, the Anaheim City Council adopted Ordinance No. 6265 amending
various portions of Chapter 18.116 of the Anaheim Municipal Code, which ordinance was
adopted in conjunction with Amendment No. 14 to the Anaheim flesort SpeO c�821 �end-
clfic Plan Amendment No. 2010 00060), General Plan Amendment No. 201
ment No. 2 to the Anaheim Resort Identity Program (Miscellaneous Case Misce011ane-
Amendment No. 5 to The Anaheim Resort Public Realm Landscape P((rog
ousNo.ram
Case No. 4). Through inadvertence andd Amendment to Ordinance er or in the draffingo. 54of Ordinaanl a No. 6265,
said ordinance
nn No. 6274,
said ordinance required minor clarifications and contained certain minor dr n errors,
which the City Council has clarified and corrected by the adoption of Ordinance
nunc pro tune; i.e., having retroactive legal effect to the effective date of Ordinance No.
16265.
Clerk of the C' of Anaheim, da hereby entity that the foregoing is a
1, Linda N. Andal, City aY
summffttayyry of Ordinance No. 6274, which ordinance was introduced 3 a regular meeting of
If
andCadoptad atlafregular moeeting of said Council onaihe 4tof �IriIdaytofaMay, 2013nd was uby the fold
I
roll call vote of the members thereof:
AYES: Mayor Tait, Council Members Eastman, Murray, Brandman and Kring
NOES: None
ABSENT: None
ABSTAIN: None
The above ect matter contain
d nance No. 6274, which has been is a brief rpreparedtion of ih,Tursualnt t Section 512 of the Charter of tin the text of he
City of Anaheim. This summary does not include or describe every provision of the ordi-
nance and should
yy not be relied on as a substitute for the full text of the ordinance.
To please
the
ce of the
obtain a
765- 166,of the full text of the between 8:00 AM and 5.00 PM, Monday through gh Fr day. There isC o
charge for the copy.
^534
hnch: Anaheim Bulletin Ma 23, 2013 9634674